قام أحمد غربية بترجمة هذه الوثيقة إلى العربية.
المستند الأصلي (باللغة الإنجليزية): Risks: Things you should know before running OONI Probe
حسب علمنا لَمْ يتعرّض أي شخص لتَبِعات مؤذية جرّاء تشغيل OONI Probe. لذا فالمخاطر التي نتناولها هنا نظرية و استقرائية. فإذا كنتم تشغّلون OONI Probe في بيئة عالية المخاطر، ننصحكم بقراءة هذه الوثيقة كاملة.
لذا المخاطر المرتبطة بتشغيل OONI Probe تتوقّف على:
اختبارات OONI التي تجريها برمجية مسبار أوني (OONI Probe) مصمّمة لفحص الشبكات لتحسّس دلائل وجود الرقابة على الإنترنت و التلاعب في تدفقات البيانات. قد تنجم عن استخدام OONI Probe في بعض القضاءات ملاحقة قانونية لمشغّلها أو الغرامة أو حتّى السجن. لذا فنحن ننصح بشدّة باستشارة محامٍ في الدولة التي تقيم فيها قبل تنزيل و تنصيب و تشغيل OONI Probe، و بقراءة ما يلي بعناية.
اعلموا أن استخدامكم OONI Probe على مسؤوليتكم الشخصية. و أن تنصيبكم برمجية OONI Probe ينضوي على قبولكم شروط رخصة OONI البرمجية و على قبولك سياسة البيانات. و أنكم تُدركون أنّ كلا من OONI Project و The Tor Project لا تعتبر مسؤولة، لا سويًّا و لا منفردتين، قِبَل مستخدمي OONI Probe أو الأطراف الأخرى عن أيَّة مخاطر أو ضرر ينجم عن استخدام OONI Probe على أيِّ نحو.
ملاحظة: المخاطر التي نتناولها هنا نظرية و استقرائية. فحسب علمنا لَمْ يتعرّض أي شخص لتَبِعات مؤذية جرّاء تشغيل OONI Probe. مع هذا، ننصحكم بقراءة هذه الوثيقة التي تتناول المخاطر المحتملة المتعلّقة بتشغيل OONI Probe.
في بعض الدول يعدُّ أيُّ فعل إيجابي لقياس الشبكات فعلا مُجرَّمًا، وصولا إلى أنْ يُعَدَّ من أفعال التخريب.
لبعض الحكومات تاريخ طويل من التضييق على نشطاء الحريات الرقمية بما يجعل تشغيل هؤلاء النشطاء OONI Probe خطرًا عليهم. تشغيل OONI Probe في تلك الحالات قد يُعرِّض مشغّليه إلى عقوبات مدنية أو جنائية أو حتّى التنكيل خارج إطار القانون. تلك العقوبات قد تشمل:
و بالنظر إلى تلك التهديدات، فإنّنا نحثُّكم على استشارة محامٍ و على فهم طبيعة المخاطر القانونية لاستخدام OONI Probe.
بعض المستخدمين قد يواجهون عقوبات بالغة إذا تَحسَّسَت تشغيلَهم OONI Probe جهاتٌ، مثل بعض الحكومات، ترى في OONI Probe تهديدًا.
تشغيل OONI Probe قد تتحسَّسه بعض الجهات بالطرق التالية:
بعض الجهات، مثل الحكومة أو مُقدِّم خدمة الاتصال بالإترنت أو صاحب العمل، قد تراقب بعض أنشطتك على الإنترنت أو كلّها، ما قد يتيح لهم تحسّس تدفقات الشبكة المتولّدة عن تشغيلك OONI Probe و ربطها بشخصك.
بعض الدول تطبّق وسائل مراقبة متقدّمة تتيح لحكوماتها تعقّب أنشطة الأفراد على الإنترنت حتى إذا استخدموا وسائل لحفظ الخصوصية مثل Tor و Psiphon و الشبكات الافتراضية الخاصة (VPN). في الدول كتلك، قد يكون بوسع الحكومة أو أطراف غيرها تمييز كونك مستخدم OONI Probe مهما احتطت لحفظ خصوصيتك.
الخدمات التي يتّصل بها OONI Probe بوسعها دوما معرفة عنوان آيپي الذي يصدر عنه الاتصال كما قد يمكنها تحسّس تشغيلك OONI Probe. تمكنك معرفة الخدمات التي يفحصها OONI Probe بمطالعة قوائم الفحص
مثلما هو الحال مع أيّ برمجية، فإنّ استخدام OONI Probe قد يُخلِّف أثرًا، لذا فكلّ من يَسَعُهُ النفاذ ماديًّا أو عن بُعد إلى حاسوبك قد يمكنه استنتاج أنّك نزّلت و نصّبت و شغّلت OONI Probe.
OONI Probe مضبوط ابتداءً بحيث يُرسِل كلَّ القياسات المتولِّدة عن فحص مواقع الوِب و الخدمات إلى مُتلقّي بيانات القياسات و نشرها على:
و من ثمّ فيمكن للكافة الاطلاع عليها، بمن فيهم الجهات التي ترى في OONI Explorer تهديدًا، إلّا إذا اختار المستخدم عدم إرسالها.
البيانات المنشورة تحوي موضعكم الجغرافي التقريبي و معرِّف الشبكة (ASN) التي تتصّلون منها و الختم الزمني الذي أجري فيه الاختبار. المعلومات الدالة على الشخصية، مثل عنوان آيپي الذي تتصلون منه لا تُجمع قصدا لكنّها قد تكون مضمّنة في ترويسات HTTP أو في بيانات وصفية أخرى. الصفحة الكاملة الذي ينزّلها OONI Probe قد تحوي أيضا بيانات كتلك، إذا كان موقع الوِب يُضمِّن الصفحات رمزًا للتتبع أو محتوى خاصًّا حسب موضعك الجغرافي. البيانات الدالّة على الشخصية قد تساعد الجهات الأخرى على تمييزك كشخص يشغّل OONI Probe.
طوّرنا في OONI عدَّة اختبارات كبرمجيات حُرّة صُمِّم كلٌّ منها لأداء مهمّة مُحدَّدة، لذا فتلك الاختبارات يستتبع إجراء كلٍّ منها مخاطر مختلفة. في العموم صُمِّم OONI Probe بغرض:
نحثُّكم على مطالعة مواصفات اختبارات OONI Probe و وصوفها قبل إجراء أيٍّ منها.
عند تشغيل اختبار Web connectivity فإنَّ حاسوبكم أو نبيطتكم المحمولة ستتصِّل بمواقع وِب عديدة و تنزِّل منها بيانات تلقائيا عبر الشبكة، و تلك المواقع مُدرجة في القائمتين التاليتين:
الكثير من المواقع المُدرجة في القوائم المذكورة هنا خلافية، و قد تتضمّن البورنوغرافيا أو خطاب الكراهية، و هي أنواع من المحتوى قد تكون مُطالعتها مُجرَّمة في الدولة التي تقيمون فيها. في بعض الدول يمكن أن تكون للنفاذ إلى محتوى مُجرَّم تبعات بالغة، وصولا إلى السجن. لذا فنحن ننصحك بالنظر مليًّا في مدى استعدادك للمخاطرة بالنفاذ إلى تلك الأنواع من البيانات و تنزيلها بإجراء اختبارات OONI Probe.
إذا كنتم غير واثقين من التبِعات المحتملة للاتصال بمواقع الوِب المُدرجة في القائمتين المذكورتين أعلاه و تنزيل بيانات منها فيمكنكم تحديد المواقع التي ترغبون في فحصها بزرّ “Choose websites” في تطبيق OONI Probe للمحمول أو باستخدام منصة OONI Run.
بعض الاختبارات التي يجريها OONI Probe قد تخالف قوانين الدولة التي تقيمون فيها المتعلقة بإساءة استخدام الشبكات الحاسوبية أو شروط استخدام خدمة الاتصال بالإنترنت.
بتحديد أكثر، قد يُفسِّر بعض مشغّلو المكونات الشبكية المفحوصة اختبارات ONNI Probe على أنّها هجمات سبرانية. على سبيل المثال، فاختبار HTTP-invalid-request-line قد يثير الشبهات بإرساله رسائل مخالفة للمواصفات إلى خادوم echo و قد يُفسَّر ذلك بأنَّه محاولة اختراق. إذا حسِبَت الجهات مديرة تلك المكونات الشبكية ذلك السلوك بأنَّه اختراق فقد تواجهك تبعات بالغة، مثل المقاضاة تحت طائلة قوانين إساءة استخدام الحواسيب.
اختبار Network Diagnostic اختبار عمومي لقياس الأداء تُجريه Measurement Lab (M-Lab) على الخواديم التي يُديرها الآخرون. و هذا الاختبار يتطلّب الإفصاح عن عناوين آيپي و حفظها لأغراض بحثية. للمزيد عن ممارسات M-Lab المتعلقة بإدارة البيانات ارجعوا إلى سياستهم للخصوصية.
المخاطر القانونية من جرَّاء تنزيل و تنصيب و تشغيل OONI Probe تختلف من دولة إلى دولة و من قضاء إلى قضاء، لذا ننصحكم باستشارة محامين مشتغلين بالقانون في الدولة التي تقيمون فيها.
مِنْ الأسئلة التي قد تودّون طرحها على مستشاريكم القانونيين فيما يتعلّق بتشغيل OONI Probe:
مع ملاحظة أنَّ هذه ليست قائمة شاملة للأسئلة المطلوب بحثها.
علما بأنَّ الكثير مِنْ الدول ليست فيها قوانين مُخصَّصة تحظر استخدام برمجيات سبر الشبكات الحاسوبية، إلا أنّ تشغيل OONI Probe في بعض مثل تلك الدول قد يكون مُجرَّما بموجب قوانين أخرى أعمّ. مثلا، قد يُحسب تشغيل OONI Probe ضمن الأنشطة المعادية للحكومة. و قد يواجه مستخدمو OONI Probe كذلك خطر التجريم بناء على قوانين الأمن القومي إذا كانت البيانات التي يجمعها و ينشرها OONI Probe يمكن عدُّها مُهدِّدة لأمن الدولة الخارجي أو الداخلي. لذا يلزم التشاور مع المحامين في هذه النقطة أيضًا.
إلى جانب التشاور مع المحامين يمكنكم التواصل معنا بشأن تساؤلات محدّدة بالبريد الإلكتروني على العنوان contact@openobservatory.org مع ملاحظة أنّنا لسنا محامين و المعلومات التي نمدّكم بها لا تشكِّل استشارة قانونية، و أن اتصالكم بنا ليس مشمولا بأيّ حماية قانونية من التي لما بين المحامي و موكلّه، لذا فجهات إنفاذ القانون قد تستصدر أذونًا قضائية تجبرنا على الإفصاح عن أيّة معلومات تدلون بها إلينا. لكننا بالرغم من ذلك قد نتمكن من وصلكم بمحامين قادرين على الإجابة مع أسئلتكم.
من المصادر ذات العلاقة:
مع ملاحظة أن تلك المصادر ليست نصيحة قانونية و قد تكون غير محدّثة، و غير ذات صلة بالقضاء الذي تقيمون فيه.
و أخيرا، نحب إبراز أنَّ مستخدمي OONI Probe يشغّلونه على مسؤوليتهم الشخصية. فبتنصيب OONI Probe يقبل المستخدمون رخصة OONI البرمجية و سياسة البيانات. و يُقرّون بإدراكهم أنّ كلا من OONI Project و The Tor Project لا تعتبر مسؤولة، لا سويا و لا منفردتين، قِبَل مستخدمي OONI Probe أو الأطراف الأخرى عن أي مخاطر أو ضرر ينجم عن استخدام OONI Probe على أي نحو.